1 00:00:21,130 --> 00:00:23,420 Go ahead, guys! 2 00:00:23,630 --> 00:00:25,130 Op mijn teken... 3 00:00:25,380 --> 00:00:29,550 Gefeliciteerd met jullie bruiloft morgen! 4 00:00:29,760 --> 00:00:33,060 Ik heb je aan Saori voorgesteld, weet je nog? 5 00:00:33,180 --> 00:00:35,220 De schoonzoon van de CEO... 6 00:00:35,350 --> 00:00:36,980 Ik zal naar je kijken. 7 00:00:37,310 --> 00:00:38,640 Doorgang. 8 00:00:38,940 --> 00:00:41,190 Zorg ervoor dat uw vrouw zich geliefd voelt. 9 00:00:41,310 --> 00:00:43,150 Hij komt! 10 00:00:45,440 --> 00:00:47,860 Ik ben jaloers op die gelukkige Shunsuke! 11 00:00:48,070 --> 00:00:49,450 Stil. 12 00:00:56,290 --> 00:00:57,370 Klaar? 13 00:00:57,500 --> 00:01:01,620 Verrassing! Gefeliciteerd! 14 00:01:01,880 --> 00:01:02,790 Wat is dit? 15 00:01:02,840 --> 00:01:04,840 Kijk rond... 16 00:01:04,960 --> 00:01:06,960 Het was dus een list. 17 00:01:07,090 --> 00:01:10,430 Ja, het 'dringende gesprek' was bedoeld om jou hier te krijgen. 18 00:01:10,590 --> 00:01:13,970 Shunsuke, wat dacht je van een toespraak? 19 00:01:14,100 --> 00:01:15,760 Ik ben net aangekomen... 20 00:01:16,890 --> 00:01:19,980 Morgen is mijn grote dag. 21 00:01:20,020 --> 00:01:23,190 Mijn eerste en laatste bruiloft en 22 00:01:23,440 --> 00:01:27,530 jij geeft een feestje voor mij de avond ervoor... 23 00:01:28,400 --> 00:01:30,070 Ik wou dat je dat niet had gedaan! 24 00:01:30,320 --> 00:01:33,660 That's harsh! Heel erg bedankt! 25 00:01:35,620 --> 00:01:37,750 Proost! 26 00:01:39,910 --> 00:01:43,380 Verkoopafdeling 4! We zijn er alle elf! 27 00:01:43,500 --> 00:01:46,540 Klaar, 3, 2, 1... 28 00:01:50,010 --> 00:01:51,800 Wat is er mis? 29 00:01:51,930 --> 00:01:54,050 Sorry, het is een video! 30 00:01:54,140 --> 00:01:55,350 Sorry! 31 00:02:02,600 --> 00:02:05,520 Wie wil er nog meer drinken? 32 00:02:10,990 --> 00:02:15,120 Moet je niet naar huis gaan en je voorbereiden op morgen? 33 00:02:15,950 --> 00:02:18,240 Ik ben een stap verder... 34 00:02:19,160 --> 00:02:20,160 Jij bent? 35 00:02:21,500 --> 00:02:25,880 De truc om mij hier te krijgen klonk verdacht. 36 00:02:27,960 --> 00:02:29,250 Wist je...? 37 00:02:29,630 --> 00:02:31,340 Vertel het ze niet. 38 00:02:35,970 --> 00:02:37,430 Natuurlijk wist je dat. 39 00:02:41,890 --> 00:02:44,560 Geef dat aan mij, Kase. 40 00:02:45,520 --> 00:02:46,690 Bedankt. 41 00:02:48,940 --> 00:02:49,980 Wachten. 42 00:02:51,570 --> 00:02:53,570 Nu ben je gestopt met roken... 43 00:02:54,200 --> 00:02:55,910 Dit is nogal nutteloos. 44 00:02:56,360 --> 00:02:57,870 Dat had je niet moeten doen! 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,830 Veel succes voor jou en Sayuri. 46 00:03:08,210 --> 00:03:09,380 Bedankt. 47 00:03:23,310 --> 00:03:25,520 Veel succes, Shunsuke! 48 00:03:26,690 --> 00:03:28,610 - Bedankt! - Succes! 49 00:03:28,730 --> 00:03:30,230 Bedankt! 50 00:04:12,820 --> 00:04:14,780 Ik dronk te veel... 51 00:04:24,700 --> 00:04:25,910 Wauw, wacht even... 52 00:04:56,780 --> 00:05:05,910 53 00:04:56,780 --> 00:05:05,910 {\an8} Geript en opnieuw gesynchroniseerd door CAPA TW: @caVIPpa 54 00:06:06,140 --> 00:06:07,560 Au! 55 00:06:19,820 --> 00:06:22,110 Gewoon mijn geluk... 56 00:07:04,860 --> 00:07:06,320 Het doet pijn...! 57 00:08:26,400 --> 00:08:28,530 Oké... Ik kan dit doen. 58 00:08:50,470 --> 00:08:53,970 Hallo? Is daar iemand? 59 00:08:55,850 --> 00:08:58,350 Ik ben in een gat gevallen! 60 00:09:01,100 --> 00:09:02,360 Hallo! 61 00:09:02,730 --> 00:09:04,320 Iemand? 62 00:09:09,360 --> 00:09:11,410 Vanavond allernacht... 63 00:09:23,500 --> 00:09:24,500 Waar is het? 64 00:09:28,010 --> 00:09:29,220 Au! 65 00:09:53,200 --> 00:09:54,570 Dit is goed. 66 00:10:09,880 --> 00:10:11,090 Daar is het. 67 00:10:20,270 --> 00:10:22,140 "Geen oproepgeschiedenis" Wat? 68 00:10:27,400 --> 00:10:29,610 "Sayuri Nakagawa" 69 00:10:38,240 --> 00:10:43,080 De persoon die u belt kan uw oproep niet aannemen. 70 00:10:43,210 --> 00:10:45,750 Laat na de toon een bericht achter. 71 00:10:47,250 --> 00:10:48,840 Ik weet dat het laat is 72 00:10:49,420 --> 00:10:53,130 maar ik zit vast in een gat en kan er niet uit. 73 00:10:53,630 --> 00:10:56,470 Misschien kom ik niet naar de bruiloft. 74 00:10:57,390 --> 00:10:59,350 Bel me als je dit hoort. 75 00:11:06,690 --> 00:11:08,610 "Etsuro Kase" 76 00:11:12,990 --> 00:11:17,990 De persoon die u belt kan uw oproep niet aannemen. 77 00:11:18,120 --> 00:11:20,870 Laat na de toon een bericht achter. 78 00:11:25,920 --> 00:11:30,800 "Seiji Watanabe" De persoon die u belt, kan uw oproep niet beantwoorden. 79 00:11:30,920 --> 00:11:33,630 Laat na de toon een bericht achter. 80 00:11:34,220 --> 00:11:36,130 "Yoichi Arai" De persoon die u belt, kan niet... 81 00:11:38,470 --> 00:11:39,890 "Teppei Inoue" 82 00:11:44,520 --> 00:11:45,810 "Mizue Tanaka" 83 00:11:46,640 --> 00:11:49,190 "Mai Kudo" 84 00:12:03,870 --> 00:12:05,370 Verdomme! 85 00:12:22,180 --> 00:12:27,100 De persoon die u belt kan uw oproep niet aannemen. 86 00:12:27,230 --> 00:12:29,940 Laat na de toon een bericht achter. 87 00:12:31,440 --> 00:12:32,980 Ik ben het weer. 88 00:12:34,360 --> 00:12:38,780 Ik wou dat ik naar je had geluisterd en naar huis was gegaan, Sayuri. 89 00:12:40,030 --> 00:12:41,490 "Mai Kudo" 90 00:12:45,040 --> 00:12:46,160 Hallo? 91 00:12:47,660 --> 00:12:49,790 Ben jij dit, Shunsuke? 92 00:12:49,960 --> 00:12:52,290 Sorry dat ik u zo laat stoor. 93 00:12:53,090 --> 00:12:54,170 Wat is er? 94 00:12:55,210 --> 00:12:56,920 Ik zit in de problemen... 95 00:12:57,340 --> 00:13:00,180 Ik zit vast in een gat. 96 00:13:00,680 --> 00:13:01,760 Een gat? 97 00:13:02,760 --> 00:13:06,430 Ik was dronken. Ik denk dat ik op een bouwplaats ben. 98 00:13:07,480 --> 00:13:10,600 Is dit een soort grap? 99 00:13:10,730 --> 00:13:12,770 Nee! Het is waar! 100 00:13:14,320 --> 00:13:15,730 Dus...? 101 00:13:16,610 --> 00:13:19,070 Ik heb mijn been bezeerd en ik kan er niet uit. 102 00:13:19,240 --> 00:13:22,200 Kun je mij komen helpen? 103 00:13:22,490 --> 00:13:26,120 Nu? Waar moet ik precies heen? 104 00:13:26,490 --> 00:13:27,580 Eh... 105 00:13:33,170 --> 00:13:34,670 Hallo? 106 00:13:35,340 --> 00:13:36,630 Hallo? 107 00:13:38,470 --> 00:13:42,220 Weet je niet waar je bent? 108 00:13:43,470 --> 00:13:44,680 Nee. 109 00:13:45,680 --> 00:13:47,470 Waar was je aan het drinken? 110 00:13:48,230 --> 00:13:49,430 In Shibuya... 111 00:13:49,560 --> 00:13:50,770 Wat dan? 112 00:13:51,770 --> 00:13:52,860 Wachten. 113 00:13:53,520 --> 00:13:56,360 Ik controleer mijn positie met GPS. 114 00:14:01,070 --> 00:14:03,950 Ik ben op Shinsen 5, Shibuya. 115 00:14:04,320 --> 00:14:05,780 Ik zie... 116 00:14:06,120 --> 00:14:07,660 Ik stuur je een kaart. 117 00:14:07,700 --> 00:14:09,410 Het spijt me maar... 118 00:14:10,500 --> 00:14:15,090 De waarheid is dat ik net terug ben van mijn werk. 119 00:14:16,170 --> 00:14:18,880 Sorry, maar vraag het aan iemand anders. 120 00:14:19,050 --> 00:14:21,090 Ik kan niemand bereiken! 121 00:14:21,220 --> 00:14:23,220 Het is nogal ver. 122 00:14:23,390 --> 00:14:25,220 Er loopt iemand langs... 123 00:14:25,350 --> 00:14:27,600 Ik heb geen tijd! 124 00:14:28,390 --> 00:14:29,730 Wat bedoel je? 125 00:14:29,850 --> 00:14:32,480 Er is iets dat ik niet kan missen. 126 00:14:33,150 --> 00:14:34,730 Bel dan de politie. 127 00:14:34,860 --> 00:14:37,400 Ik betrek ze er liever niet bij. 128 00:14:39,230 --> 00:14:42,860 Wat mag je niet missen? 129 00:14:45,490 --> 00:14:49,580 Laat me raden... Jouw bruiloft. 130 00:14:51,910 --> 00:14:55,920 Ik hoorde dat je gaat trouwen. 131 00:15:01,510 --> 00:15:04,430 Ik zal erheen rijden. Wacht maar. 132 00:15:07,600 --> 00:15:08,850 Bedankt! 133 00:15:24,240 --> 00:15:25,660 Shit...! 134 00:15:52,180 --> 00:15:53,180 Hallo? 135 00:15:53,310 --> 00:15:56,140 Is dit een soort grap? 136 00:15:58,190 --> 00:16:03,360 Ik ben in Shinsen, maar er is geen gat... of bouwplaats. 137 00:16:03,490 --> 00:16:06,530 Dat kan niet kloppen. Kijk harder! 138 00:16:06,650 --> 00:16:09,120 Ik heb gekeken! 139 00:16:09,530 --> 00:16:11,080 Niet moeilijk genoeg-- 140 00:16:12,830 --> 00:16:14,080 Wat is er mis? 141 00:16:16,250 --> 00:16:17,500 Niets. 142 00:16:18,080 --> 00:16:20,590 "5 Shinsen, Shibuya" 143 00:16:23,010 --> 00:16:27,380 Ik denk dat je beter de politie kunt bellen. 144 00:16:30,010 --> 00:16:32,770 Je kent je locatie dus 145 00:16:32,890 --> 00:16:36,560 het zou sneller zijn om de lokale politie te bellen. 146 00:16:37,560 --> 00:16:38,850 Ik zal het proberen. 147 00:16:39,020 --> 00:16:41,560 "Politiebureau, Shibuya" 148 00:16:52,410 --> 00:16:54,620 Centrale politie van Shibuya. 149 00:16:54,750 --> 00:16:56,580 Sorry dat ik zo laat bel. 150 00:16:56,700 --> 00:16:58,250 Hoe kan ik je helpen? 151 00:16:58,580 --> 00:17:03,590 Ik viel in een diep gat in Shinsen. Ik kan er niet uit. 152 00:17:03,800 --> 00:17:06,170 Het zou een bouwplaats kunnen zijn. 153 00:17:06,420 --> 00:17:07,920 Bent u gewond? 154 00:17:09,220 --> 00:17:11,430 Ik kan mijn rechterbeen niet bewegen. 155 00:17:11,550 --> 00:17:15,140 Ik zie. Mag ik uw naam? 156 00:17:15,270 --> 00:17:16,560 Het is Kawamura. 157 00:17:16,680 --> 00:17:18,940 Vertel me hoe het gebeurde? 158 00:17:19,060 --> 00:17:21,230 Ik dronk met collega's 159 00:17:21,270 --> 00:17:22,730 en was op weg naar huis. 160 00:17:22,940 --> 00:17:26,230 Kun je het gat voor mij beschrijven? 161 00:17:27,900 --> 00:17:29,700 Het is beton... 162 00:17:31,950 --> 00:17:35,410 Ongeveer 1,5 meter doorsnee. 163 00:17:35,700 --> 00:17:39,330 Er is een ladder, maar die is kapot en onbruikbaar. 164 00:17:39,540 --> 00:17:41,620 Is het beton aan de onderkant? 165 00:17:42,790 --> 00:17:45,550 Nee, het is vuil. 166 00:17:45,960 --> 00:17:48,170 Niet zoals een bouwplaats... 167 00:17:50,470 --> 00:17:53,680 Het klinkt als een ongebruikt mangat. 168 00:17:55,350 --> 00:17:56,560 Een mangat... 169 00:17:56,890 --> 00:17:59,850 Ik neem aan dat je in een onbedekt mangat bent gevallen. 170 00:18:00,730 --> 00:18:04,360 Ik verbind u door met Gemeenschapszaken. 171 00:18:05,110 --> 00:18:06,270 Oké. 172 00:18:25,420 --> 00:18:28,880 Ik ben agent Sugimoto. Is dit meneer Kawamura? 173 00:18:29,010 --> 00:18:30,130 Ja. 174 00:18:30,550 --> 00:18:32,550 Ik heb een paar vragen. 175 00:18:33,090 --> 00:18:35,140 Hoe begon de nacht? 176 00:18:36,720 --> 00:18:38,930 - Ik was met collega's. - En? 177 00:18:39,270 --> 00:18:41,850 Voor ik het wist, zat ik hier. 178 00:18:42,140 --> 00:18:43,770 Heb je veel gedronken? 179 00:18:43,900 --> 00:18:44,810 Ja. 180 00:18:44,940 --> 00:18:47,780 Kunt u mij het gat beschrijven? 181 00:18:47,900 --> 00:18:49,570 Ik vertelde het aan de andere man. 182 00:18:49,780 --> 00:18:51,240 Gewoon om te bevestigen. 183 00:18:52,450 --> 00:18:54,160 Het is concreet. 184 00:18:54,360 --> 00:18:57,580 - Diameter? - Ongeveer 1,5 meter. 185 00:18:57,990 --> 00:19:00,870 - Wat zie je nog meer? - Een kapotte ladder. 186 00:19:01,040 --> 00:19:04,620 En de bodem is vuil. Kom mij alsjeblieft helpen! 187 00:19:05,920 --> 00:19:07,250 Ik heb het. 188 00:19:07,750 --> 00:19:11,170 Ik stuur meteen een officier. 189 00:19:11,550 --> 00:19:14,510 Als hij roept, antwoord hem dan. 190 00:19:14,630 --> 00:19:16,340 Hoe lang zal het duren? 191 00:19:17,140 --> 00:19:18,760 Binnen 10 minuten. 192 00:19:23,600 --> 00:19:26,060 Oké, ik zal wachten. 193 00:19:43,710 --> 00:19:45,750 Wat is de vertraging? 194 00:19:51,130 --> 00:19:52,550 Hallo? 195 00:19:53,670 --> 00:19:55,090 Waar ben je? 196 00:19:55,220 --> 00:19:56,510 In Shibuya. 197 00:19:56,630 --> 00:19:58,550 Kun je nog eens kijken? 198 00:19:58,800 --> 00:20:01,680 Ik denk dat ik in een mangat zit. 199 00:20:02,220 --> 00:20:04,310 Heb je de politie gebeld? 200 00:20:04,430 --> 00:20:06,770 Ja, maar ze komen niet! 201 00:20:11,940 --> 00:20:13,320 Alsjeblieft... 202 00:20:13,780 --> 00:20:16,320 Ik weet dat ik ergens in Shinsen ben. 203 00:20:17,450 --> 00:20:22,200 Maar ik heb al overal naar je gezocht... 204 00:20:28,790 --> 00:20:31,130 Heb je me echt gezocht? 205 00:20:34,880 --> 00:20:37,800 Ben je nu echt in Shibuya? 206 00:20:40,390 --> 00:20:43,220 Waar rijd je mee? 207 00:20:45,230 --> 00:20:49,270 Denk je dat ik op wraak uit ben of zoiets? 208 00:20:49,900 --> 00:20:55,280 Ik ben zo over je heen. Het is alweer 5 jaar geleden. 209 00:21:03,740 --> 00:21:05,750 Help mij, alsjeblieft! 210 00:21:06,830 --> 00:21:10,040 Het is koud en de regen is erger... 211 00:21:10,460 --> 00:21:12,880 Ik kan dit niet veel langer aanhouden. 212 00:21:13,000 --> 00:21:14,170 Wachten. 213 00:21:15,090 --> 00:21:16,590 Wat zei je? 214 00:21:17,420 --> 00:21:18,380 Hè? 215 00:21:18,880 --> 00:21:22,850 Het regent niet in Shibuya. 216 00:21:22,970 --> 00:21:24,010 Wat? 217 00:21:24,680 --> 00:21:28,100 Ben je echt in Shibuya? 218 00:21:29,640 --> 00:21:33,610 Misschien ben je op een heel andere plek. 219 00:21:35,940 --> 00:21:37,900 Ik ga naar huis. 220 00:21:38,530 --> 00:21:40,240 Bel mij niet meer. 221 00:23:03,530 --> 00:23:05,070 Echt niet! 222 00:23:06,660 --> 00:23:09,240 Wat is die geur? 223 00:24:16,560 --> 00:24:18,980 Ja! Oké! 224 00:24:34,370 --> 00:24:35,710 Waar ben ik? 225 00:24:39,920 --> 00:24:41,040 Verdomme. 226 00:25:15,040 --> 00:25:17,540 "Niet geregistreerd" 227 00:25:24,130 --> 00:25:25,420 Hallo? 228 00:25:26,340 --> 00:25:28,470 Dit is agent Hamasaki. 229 00:25:29,720 --> 00:25:31,640 Meneer Kawamura? 230 00:25:31,760 --> 00:25:35,640 Wat ben je aan het doen? Haal mij hier weg! 231 00:25:37,020 --> 00:25:39,640 Kalmeer maar, meneer Kawamura. 232 00:25:39,770 --> 00:25:42,190 Ik moet je identiteit bevestigen. 233 00:25:42,230 --> 00:25:44,570 Uw adres en geboortedatum alstublieft. 234 00:25:45,780 --> 00:25:47,990 7-1-5, Himonya, Meguro. 235 00:25:48,030 --> 00:25:51,110 Ik ben geboren op 19 januari 1993. 236 00:25:51,240 --> 00:25:52,570 Beroep? 237 00:25:52,950 --> 00:25:54,370 Kantoormedewerker. 238 00:25:55,120 --> 00:25:59,370 Ik begrijp dat je in een mangat bent gevallen, klopt? 239 00:26:00,170 --> 00:26:04,290 Ja. Hoe vaak heb ik mijn situatie doornemen? 240 00:26:05,210 --> 00:26:08,840 We hebben de locatie gecontroleerd die u ons gaf, maar 241 00:26:09,130 --> 00:26:12,590 Er zijn geen ongedekte mangaten in het gebied aanwezig. 242 00:26:12,850 --> 00:26:17,020 Ik stel voor dat je harder kijkt. Ik ben ergens in Shibuya. 243 00:26:18,480 --> 00:26:22,310 Hoeveel heeft u gedronken, meneer Kawamura? 244 00:26:24,230 --> 00:26:26,230 Je moet erg dronken zijn. 245 00:26:29,280 --> 00:26:30,900 Wat zeg je? 246 00:26:34,910 --> 00:26:38,000 Ik ben dronken, dus dit is mij overkomen? 247 00:27:26,960 --> 00:27:29,420 "Maak uw Pecker-account aan" 248 00:27:30,340 --> 00:27:33,630 "Accountnaam: Manhole Man" 249 00:27:44,350 --> 00:27:47,480 "BOD: 14 juli 1993" 250 00:27:48,940 --> 00:27:50,530 "Aanmelden" 251 00:27:53,900 --> 00:27:55,410 "Mangatmeisje" 252 00:27:55,780 --> 00:27:57,950 "BOD: 1999" 253 00:27:58,200 --> 00:28:00,120 "Bewerk uw profiel" 254 00:28:07,080 --> 00:28:09,250 "Foto-editor" 255 00:28:09,380 --> 00:28:12,510 "Zoeken: zangeres, foto's" 256 00:28:16,720 --> 00:28:18,140 "Afbeelding opslaan" 257 00:28:22,180 --> 00:28:23,180 "Aanmelden" 258 00:28:23,520 --> 00:28:25,480 {\an8}"Mangatmeisje" 259 00:28:29,110 --> 00:28:33,530 "Nadat ik in Shibuya had gedronken, viel ik in een mangat." 260 00:28:33,650 --> 00:28:37,910 "Ik weet niet hoe." 261 00:28:38,030 --> 00:28:41,870 "Ik heb mijn been bezeerd en ik kan niet bewegen." 262 00:28:41,990 --> 00:28:44,200 "Er lekt gas en" 263 00:28:44,250 --> 00:28:47,670 "De GPS-locator op mijn telefoon is dood." 264 00:28:47,750 --> 00:28:50,960 "Help me! Ik zal een afbeelding plaatsen van waar ik ben." 265 00:29:30,170 --> 00:29:32,250 "Zoekresultaat" 266 00:29:32,920 --> 00:29:36,130 Schuim... Dierenlijken... 267 00:29:47,810 --> 00:29:49,730 "Mai Kudo" 268 00:29:50,350 --> 00:29:51,560 Hallo. 269 00:29:55,440 --> 00:29:56,650 Wat is er? 270 00:29:57,530 --> 00:30:00,820 Ik bel gewoon... 271 00:30:03,080 --> 00:30:06,750 Hoe gaat het met je been? 272 00:30:08,960 --> 00:30:11,710 Kun je even een foto maken... 273 00:30:13,960 --> 00:30:18,090 Een foto van uw wond. Vergeet niet dat ik een verpleegster ben. 274 00:30:28,810 --> 00:30:30,190 Ik heb het verzonden. 275 00:30:34,980 --> 00:30:36,690 Shunsuke. 276 00:30:37,150 --> 00:30:39,360 Het ziet er slecht uit. 277 00:30:41,450 --> 00:30:44,700 Het is ontstoken. Je moet het behandelen. 278 00:30:44,990 --> 00:30:46,370 Hoe? 279 00:30:46,790 --> 00:30:48,750 Je moet het dichtnaaien. 280 00:30:49,620 --> 00:30:53,250 Ik weet niet hoe ik dat moet doen! 281 00:30:53,380 --> 00:30:55,380 Ik zal je er doorheen leiden. 282 00:30:56,710 --> 00:30:59,130 Als je dat niet doet, ontstaat er gangreen 283 00:30:59,260 --> 00:31:02,760 wat een einde zou maken aan uw trouwplannen. 284 00:31:08,140 --> 00:31:09,520 Wat moet ik doen? 285 00:31:11,230 --> 00:31:12,900 Je moet vinden 286 00:31:13,060 --> 00:31:15,560 zoiets als naald en draad. 287 00:31:28,410 --> 00:31:29,870 Ik heb een nietmachine. 288 00:31:34,420 --> 00:31:38,590 Gezondheidswerkers gebruiken chirurgische nietmachines, maar 289 00:31:38,710 --> 00:31:41,050 geen gewone... 290 00:31:43,550 --> 00:31:45,640 Is dat alles wat je hebt? 291 00:31:46,680 --> 00:31:47,640 Ja. 292 00:31:50,520 --> 00:31:52,520 Wij hebben dan geen keuze. 293 00:31:53,520 --> 00:31:56,770 Maak de wond schoon met een zakdoek of zoiets. 294 00:31:57,310 --> 00:31:59,780 Je kunt het nat maken met regenwater. 295 00:32:11,910 --> 00:32:15,460 Heb je ontdekt waar je bent? 296 00:32:16,580 --> 00:32:19,960 Nee, mijn GPS is kapot. 297 00:32:20,750 --> 00:32:22,840 Wat ga je doen? 298 00:32:24,130 --> 00:32:25,720 Ik vertrouw op Pecker. 299 00:32:26,220 --> 00:32:27,680 Pieker? 300 00:32:28,100 --> 00:32:30,220 Zoek naar "Manhole Girl". 301 00:32:35,060 --> 00:32:37,230 Ik zie... 302 00:32:37,980 --> 00:32:40,230 Waarom ben jij een ‘meisje’? 303 00:32:40,980 --> 00:32:43,400 Mensen willen meisjes helpen. 304 00:32:43,650 --> 00:32:46,070 Ik weet niet wat liegen is... 305 00:32:46,200 --> 00:32:48,320 Ik heb geen keus. 306 00:32:49,990 --> 00:32:52,290 OK. Wat is het volgende? 307 00:32:52,540 --> 00:32:56,000 Wacht even, ik stuur instructies. 308 00:33:05,760 --> 00:33:09,680 Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn maar volg gewoon de instructies. 309 00:33:10,220 --> 00:33:11,390 Oké... 310 00:33:39,920 --> 00:33:42,250 Shunsuke, wacht even! 311 00:33:47,550 --> 00:33:49,130 Toen ik een kind was 312 00:33:50,720 --> 00:33:52,760 Ik kwam bloedend thuis maar 313 00:33:55,430 --> 00:33:58,060 Er was niemand thuis om mij te helpen... 314 00:34:13,370 --> 00:34:14,950 Ik huilde en... 315 00:34:16,540 --> 00:34:18,830 Ik heb desinfectiemiddel aangebracht. 316 00:34:44,690 --> 00:34:47,860 Alles goed, Shunsuke? 317 00:34:53,370 --> 00:34:54,700 Vanaf nu 318 00:34:56,030 --> 00:34:57,870 Ik zal kalmerende middelen meenemen. 319 00:35:01,580 --> 00:35:03,830 De operatie was succesvol. 320 00:35:05,090 --> 00:35:06,250 Mei... 321 00:35:08,800 --> 00:35:09,920 Wat? 322 00:35:11,380 --> 00:35:12,590 Het spijt me... 323 00:35:16,510 --> 00:35:18,350 om aan je te twijfelen. 324 00:35:23,810 --> 00:35:27,980 Ik wed dat een goede verkoper ook verbandmiddelen bij zich draagt. 325 00:35:28,230 --> 00:35:30,150 Verbind het. 326 00:36:03,600 --> 00:36:06,560 Het wordt gek...! 327 00:36:08,020 --> 00:36:09,520 Controleer Pecker. 328 00:36:15,450 --> 00:36:17,030 "1023 volgers" 329 00:36:22,620 --> 00:36:26,000 {\an8}"Prince of Abyss: ik zal je redden." 330 00:36:26,040 --> 00:36:28,630 "Op gerechtigheid!" Ik denk dat een internetberoemdheid het heeft gedeeld. 331 00:36:28,670 --> 00:36:29,800 "Een hoax!" 332 00:36:29,840 --> 00:36:31,550 "Ik wed dat je lelijk bent" 333 00:36:31,670 --> 00:36:33,130 "Teshi: Ik kan je vinden" 334 00:36:33,170 --> 00:36:34,970 "van de sterren." 335 00:36:42,930 --> 00:36:43,980 Shunsuke. 336 00:36:44,100 --> 00:36:47,860 Ik blijf hier voor het geval je me nodig hebt, oké? 337 00:36:47,980 --> 00:36:50,070 Ik waardeer het. 338 00:36:52,230 --> 00:36:54,320 "Zuidwesten" 339 00:37:11,960 --> 00:37:15,090 "Noorden" 340 00:37:22,060 --> 00:37:28,400 "Ik zag de maan voordat het begon te regenen." 341 00:37:28,520 --> 00:37:33,480 "Het was aan de noord-noordwestelijke hemel." 342 00:37:33,610 --> 00:37:36,280 "Noord-noordwest!" 343 00:37:39,240 --> 00:37:41,240 "Teshi: Wanneer begon de regen?" 344 00:37:43,990 --> 00:37:47,040 "Het begon rond 01.30 uur." 345 00:37:47,660 --> 00:37:50,210 "Teshi: Misschien ben je in Noord-Kanto." 346 00:37:50,380 --> 00:37:51,500 Wat? 347 00:37:51,750 --> 00:37:54,210 "Tochigi, Saitama of Ibaraki." 348 00:37:55,590 --> 00:37:57,010 "Weg van Shibuya" 349 00:37:57,130 --> 00:37:59,550 'Ik wist dat je niet in Shibuya was.' 350 00:38:02,220 --> 00:38:06,430 "Kun je het beperken?" 351 00:38:08,310 --> 00:38:11,980 "Masker: Er is een vervallen gebouw met een bord." 352 00:38:25,200 --> 00:38:26,950 "Masker: ik heb het verbeterd." 353 00:38:30,420 --> 00:38:33,000 "BUITEN: XXXX STADBEHEERSING" 354 00:38:33,130 --> 00:38:35,210 "Welke stad is dit?" 355 00:38:35,670 --> 00:38:37,630 "Het tweede karakter is water." 356 00:38:37,670 --> 00:38:39,630 'Misschien is het Kanuma,' 357 00:38:39,670 --> 00:38:41,220 "Tokorozawa, Yashio." 358 00:38:43,550 --> 00:38:46,180 'Zijn het bekende locaties?' 359 00:38:46,310 --> 00:38:49,350 "Ik ben nog nooit op een van die plaatsen geweest." 360 00:38:49,520 --> 00:38:51,520 "Hoe ben je daar terechtgekomen?" 361 00:38:51,730 --> 00:38:53,360 "Het is te ver om te lopen" 362 00:38:53,400 --> 00:38:54,730 "van Shibuya." 363 00:38:55,320 --> 00:38:56,440 "Teleporteerd." 364 00:38:56,480 --> 00:38:58,280 "Ontvoering door buitenaardse wezens." 365 00:38:58,360 --> 00:39:00,240 "Menselijke ontvoering." 366 00:39:00,820 --> 00:39:02,030 "Ik koop die theorie." 367 00:39:02,070 --> 00:39:04,280 "Het is realistisch." 368 00:39:04,530 --> 00:39:07,290 'Je ontvoerder heeft met je GPS geknoeid.' 369 00:39:07,700 --> 00:39:10,580 'Waarom, om Manhole Girl te vermoorden?' 370 00:39:11,460 --> 00:39:15,170 "Heeft iemand wrok tegen je?" 371 00:39:45,990 --> 00:39:50,250 "Voor zover ik weet heb ik geen vijanden." 372 00:39:50,370 --> 00:39:59,090 'Maar mijn broer heeft misschien een vijand.' 373 00:40:00,420 --> 00:40:04,130 "Hij brak een paar harten" 374 00:40:04,180 --> 00:40:06,340 "voordat hij zich vestigde." 375 00:40:08,220 --> 00:40:10,640 "Zijn bruiloft is morgen en" 376 00:40:10,770 --> 00:40:13,060 "Misschien wil iemand wraak." 377 00:40:13,190 --> 00:40:14,980 'We zullen je ontvoerder vinden!' 378 00:40:16,230 --> 00:40:18,690 "Prince of Abyss: ik zal het niet vergeven" 379 00:40:18,820 --> 00:40:20,440 "De ontvoerder van Manhole Girl." 380 00:40:20,570 --> 00:40:22,030 "Op gerechtigheid!" 381 00:40:23,950 --> 00:40:25,410 "Info van je broer pls" 382 00:40:33,910 --> 00:40:38,460 "Naam: Shunsuke Kawamura, werkt bij CR Residence Realtors." 383 00:40:38,630 --> 00:40:44,800 "Iedereen met bruikbare tips krijgt een beloning" 384 00:40:45,260 --> 00:40:47,090 van 100.000 yen. 385 00:40:48,470 --> 00:40:51,220 - Hallo? - Ben je nog in Shibuya? 386 00:40:51,850 --> 00:40:53,100 Ja, dat ben ik. 387 00:40:53,230 --> 00:40:56,310 Ga naar de Haru-pub in de Dogenzaka-straat 388 00:40:56,810 --> 00:40:59,480 en bekijk hun bewakingsvideo. 389 00:41:00,190 --> 00:41:01,860 Wat...? 390 00:41:02,820 --> 00:41:06,820 Ik weet zeker dat iemand mijn drankje heeft vergiftigd toen ik daar was. 391 00:41:07,410 --> 00:41:08,490 Als ik de video kan zien, 392 00:41:08,530 --> 00:41:10,490 Ik zal weten wie het heeft gedaan. 393 00:41:11,580 --> 00:41:14,080 Is het belangrijk om te weten wie het heeft gedaan? 394 00:41:15,160 --> 00:41:19,380 Ja, dan kan ik mijn locatie achterhalen. 395 00:41:19,500 --> 00:41:22,670 Laat de politie daarheen gaan. 396 00:41:22,920 --> 00:41:25,630 Ze zijn traag en onbetrouwbaar. 397 00:41:27,840 --> 00:41:30,510 Praat met Okabe, de eigenaar. 398 00:41:31,220 --> 00:41:33,220 Voordat ik geen tijd meer heb! 399 00:41:50,240 --> 00:41:52,370 "Moment" 400 00:42:07,800 --> 00:42:09,760 - Je ziet er goed uit. - Ik ben zenuwachtig. 401 00:42:09,890 --> 00:42:12,010 Je ziet er nerveus uit. 402 00:42:12,850 --> 00:42:14,140 Daar hou ik van! 403 00:42:14,260 --> 00:42:16,850 - Ben je aan het filmen? - Ja! 404 00:42:16,980 --> 00:42:18,140 Maak je geen zorgen. 405 00:42:18,390 --> 00:42:21,520 {\an8}"Fittingen op 4 februari" Wauw... Ik ben zo opgewonden. 406 00:42:21,650 --> 00:42:22,690 {\an8}Je bent prachtig. 407 00:42:43,920 --> 00:42:45,590 "Shunsuke-wiki: van Saitama." 408 00:42:45,710 --> 00:42:47,460 "Collega's zijn dol op hem." 409 00:42:49,260 --> 00:42:50,430 "50 vriendinnen" 410 00:42:50,550 --> 00:42:52,390 "Al 5 jaar met dochter van CEO" 411 00:42:52,510 --> 00:42:53,680 "De volgende CEO" 412 00:42:53,800 --> 00:42:55,600 'Hij heeft veel meisjes gedumpt!' 413 00:42:55,720 --> 00:42:57,770 "Een stalker heeft het gedaan!" 414 00:42:58,020 --> 00:42:59,350 'Ik ken een meisje dat hij gedumpt heeft.' 415 00:42:59,390 --> 00:43:00,100 'Ik ken een meisje dat hij gedumpt heeft.' 416 00:43:00,230 --> 00:43:01,230 "We zijn uitgegaan." 417 00:43:01,270 --> 00:43:03,400 "Hij herkent mij nu niet." 418 00:43:05,520 --> 00:43:09,320 {\an8}"Hij ziet een collega, Shoko, aan de zijkant." 419 00:43:09,440 --> 00:43:13,740 {\an8}"Ze zou niet blij zijn met de bruiloft." 420 00:43:21,620 --> 00:43:24,790 Zorg ervoor dat uw vrouw zich geliefd voelt. 421 00:43:29,510 --> 00:43:31,880 Is het Yui...? Wakana misschien? 422 00:43:34,430 --> 00:43:36,390 Kyoko... Kaede? 423 00:43:37,600 --> 00:43:39,640 Nozomi? Momoko? Mio? 424 00:43:42,140 --> 00:43:43,980 "Mannen zijn net zo jaloers." 425 00:43:44,100 --> 00:43:46,480 "Ze kunnen jaloerser zijn!" 426 00:43:49,610 --> 00:43:51,820 "Watanabe is jaloers op Shunsuke." 427 00:43:51,950 --> 00:43:54,200 'Misschien wil hij de bruiloft stopzetten.' 428 00:43:54,570 --> 00:43:56,950 Proost op de bruidegom! 429 00:43:57,410 --> 00:44:00,660 'Arai zegt dat Shunsuke arrogant is.' 430 00:44:01,120 --> 00:44:04,250 {\an8}Ik ben jaloers op die gelukkige Shunsuke! 431 00:44:04,370 --> 00:44:08,170 "Ik werk voor CR. Ik verdenk Kase, Shunsuke's collega." 432 00:44:11,550 --> 00:44:13,430 Veel succes voor jou en Sayuri. 433 00:44:15,840 --> 00:44:21,810 'Waarom twijfel je aan Kase?' 434 00:44:26,100 --> 00:44:30,400 ‘Ik denk dat Kase Shunsuke benijdt. Hij zei: 435 00:44:30,530 --> 00:44:32,570 Shunsuke is nep. 436 00:44:32,690 --> 00:44:36,360 {\an8}Ik wil alles afnemen wat hij heeft." 437 00:44:36,490 --> 00:44:38,830 "Kase heeft een vaag verleden." 438 00:44:38,950 --> 00:44:41,660 '17-jarige op batterijlading' 439 00:44:41,790 --> 00:44:44,660 'Slachtoffer heeft gezichtsfracturen' 440 00:44:47,580 --> 00:44:49,880 "Het moet Kase zijn!" 441 00:44:51,710 --> 00:44:53,920 "Vandaag is de dag des oordeels!" 442 00:44:54,050 --> 00:44:55,430 "Dat zegt Prins." 443 00:44:55,470 --> 00:44:57,050 "Wat een nerd!" 444 00:44:57,720 --> 00:44:59,050 'Kase gedroeg zich superieur op school.' 445 00:44:59,100 --> 00:45:00,720 'Kase gedroeg zich superieur op school.' 446 00:45:02,930 --> 00:45:04,890 "Etsuro Kase, profiel" 447 00:45:06,730 --> 00:45:08,480 Ik weet wie dit heeft gedaan! 448 00:45:08,610 --> 00:45:11,150 Het is Kase! Etsuro Kase! 449 00:45:11,980 --> 00:45:16,400 Kas? Is hij niet een van je collega's? 450 00:45:16,530 --> 00:45:18,740 Hij was bij mij in Shibuya. 451 00:45:19,530 --> 00:45:22,040 Hij had mijn drankje kunnen verrijken. 452 00:45:24,040 --> 00:45:27,710 Zijn er wraakzuchtige exen? Van de 50 vrouwen... 453 00:45:27,830 --> 00:45:32,300 50 vrouwen? Geef me even een pauze, wil je? 454 00:45:35,760 --> 00:45:39,050 Kunnen we verder...? Hoe zit het met het filmpje? 455 00:45:39,970 --> 00:45:41,850 Daarover... 456 00:45:43,100 --> 00:45:45,350 De kroeg was gesloten. 457 00:45:46,270 --> 00:45:47,850 Was Okabe erbij? 458 00:45:47,980 --> 00:45:51,520 Ik belde aan, maar niemand antwoordde. 459 00:45:51,940 --> 00:45:56,360 Doe iets! De video zal onthullen wie mij dit heeft aangedaan. 460 00:45:57,320 --> 00:46:01,200 Wees niet opdringerig! Wat moet ik doen? 461 00:46:08,620 --> 00:46:10,080 Ik bel je terug. 462 00:46:15,090 --> 00:46:17,340 Ga je gang, jongens! 463 00:46:17,590 --> 00:46:19,260 Op mijn teken. 464 00:46:19,470 --> 00:46:22,510 Gefeliciteerd met jullie bruiloft morgen! 465 00:46:26,930 --> 00:46:28,770 Jouw beurt, manager. 466 00:46:30,310 --> 00:46:31,600 Laten we eens kijken... 467 00:46:32,020 --> 00:46:36,110 Ik heb je aan Saori voorgesteld, weet je nog? 468 00:46:37,490 --> 00:46:40,030 Hier is Kase! 469 00:46:41,280 --> 00:46:42,370 Doorgang. 470 00:46:42,910 --> 00:46:44,490 Zeg iets! 471 00:46:44,700 --> 00:46:46,410 Vergeet het. 472 00:46:47,910 --> 00:46:50,460 Geen wonder dat hij weinig vrienden heeft. 473 00:46:54,000 --> 00:46:57,010 Gefeliciteerd! 474 00:47:03,550 --> 00:47:07,100 Kan onze speciale gast de eer op zich nemen? 475 00:47:08,230 --> 00:47:09,480 Proost! 476 00:47:16,860 --> 00:47:20,280 Klaar, 3, 2, 1... 477 00:47:21,530 --> 00:47:22,320 Wat is er mis? 478 00:47:22,450 --> 00:47:24,740 Sorry, het is een video! 479 00:47:38,460 --> 00:47:41,670 Verkoopafdeling 4! We zijn er alle elf! 480 00:47:42,050 --> 00:47:45,100 Klaar, 3, 2, 1... 481 00:47:52,100 --> 00:47:54,690 ...10, 11... 482 00:47:56,690 --> 00:47:57,690 12. 483 00:48:17,670 --> 00:48:18,920 Wie is dat? 484 00:48:46,660 --> 00:48:49,240 "Dit is de ontvoerder." 485 00:48:53,370 --> 00:48:55,210 "Rond 20.00 uur 486 00:48:55,330 --> 00:48:57,710 de ontvoerder verliet de Haru-pub in Shibuya." 487 00:48:57,750 --> 00:48:59,710 de ontvoerder verliet de Haru-pub in Shibuya." 488 00:49:06,680 --> 00:49:09,180 Dit is krankzinnig, Shunsuke. 489 00:49:10,720 --> 00:49:13,770 - Kasé. - We worden besproken op Pecker. 490 00:49:16,100 --> 00:49:17,980 Mangatmeisje? 491 00:49:18,940 --> 00:49:20,360 Dus je wist het? 492 00:49:20,980 --> 00:49:25,320 Het is uit de hand gelopen. Mijn telefoon rinkelt non-stop! 493 00:49:25,650 --> 00:49:29,160 Het is allemaal totale onzin! 494 00:49:29,740 --> 00:49:30,700 Is het? 495 00:49:31,240 --> 00:49:33,370 Je hebt niet eens een zus. 496 00:49:33,500 --> 00:49:36,330 Deze idioten zullen alles geloven! 497 00:49:36,540 --> 00:49:40,340 Hoe werden wij meegesleept in hun drama? 498 00:49:43,760 --> 00:49:46,220 Houd op met dom spelen. 499 00:49:46,380 --> 00:49:49,550 Sorry, ik kon het niet horen... 500 00:49:51,350 --> 00:49:54,310 Ik zei: stop met dom doen! 501 00:49:57,730 --> 00:49:59,650 mangat meisje... 502 00:50:00,110 --> 00:50:01,150 Dat ben ik! 503 00:50:01,730 --> 00:50:03,900 En jij stopte mij in het gat! 504 00:50:04,820 --> 00:50:05,690 Kom op... 505 00:50:05,820 --> 00:50:09,780 Ik ben gedrogeerd en ik weet dat jij daar achter zit. 506 00:50:10,280 --> 00:50:13,790 Jij bent net zo in de war als zij! Kalmeren. 507 00:50:20,960 --> 00:50:23,550 Ben jij echt Manhole Girl? 508 00:50:27,170 --> 00:50:28,800 Ernstig? 509 00:50:30,550 --> 00:50:33,180 Kan ik iets voor je doen? 510 00:50:33,310 --> 00:50:36,730 Ja! Je kunt me vertellen waar ik ben. 511 00:50:36,850 --> 00:50:38,940 Maar dat weet ik niet. 512 00:50:40,690 --> 00:50:45,610 Internetspeurneuzen zullen het ontmaskeren wat je vroeg of laat deed. 513 00:50:45,730 --> 00:50:47,860 Je kunt net zo goed schoon schip maken. 514 00:50:48,030 --> 00:50:52,280 Je hebt het mis. Geloof niet wat je op internet ziet. 515 00:50:52,410 --> 00:50:54,160 Jij bent mijn vriend. 516 00:50:54,370 --> 00:50:55,910 Dat is grappig. 517 00:50:56,490 --> 00:50:59,080 Je hebt me je nieuwe nummer niet verteld. 518 00:50:59,410 --> 00:51:00,620 Wat? 519 00:51:03,500 --> 00:51:05,800 Ik weet dat je jaloers bent op mijn leven. 520 00:51:10,470 --> 00:51:14,550 Ik geef toe dat ik een beetje jaloers op je ben 521 00:51:14,680 --> 00:51:18,980 maar dat is geen reden om te proberen je te vermoorden! 522 00:51:21,230 --> 00:51:22,650 Je had een reden. 523 00:51:24,860 --> 00:51:28,110 Het is gemakkelijk voor mensen om over de grens te gaan. 524 00:51:31,740 --> 00:51:32,950 Plus... 525 00:51:34,700 --> 00:51:36,660 je hebt een andere reden. 526 00:51:38,040 --> 00:51:39,330 Wat is dat? 527 00:51:40,790 --> 00:51:42,000 Ik weet het 528 00:51:43,830 --> 00:51:46,380 Je houdt van Sayuri, nietwaar? 529 00:51:51,930 --> 00:51:53,010 Hallo? 530 00:51:53,220 --> 00:51:54,340 Hoi! 531 00:52:00,100 --> 00:52:01,640 De persoon die je belt... 532 00:52:06,730 --> 00:52:08,320 Ophalen! 533 00:52:11,400 --> 00:52:12,950 "De twaalfde persoon is een vrouw." 534 00:52:12,990 --> 00:52:14,030 "Ook lelijk." 535 00:52:14,160 --> 00:52:15,780 "Zou jij een knappe misdadiger willen daten?" 536 00:52:15,820 --> 00:52:17,830 "Geen probleem." 537 00:52:17,910 --> 00:52:20,830 Jullie klootzakken! Ik zit in de problemen! 538 00:52:51,400 --> 00:52:58,780 'Geeft het geluid van de trein enige aanwijzingen?' 539 00:53:03,330 --> 00:53:04,790 "Ik heb meer nodig dan dit." 540 00:53:04,830 --> 00:53:06,420 "Treinspotters, help!" 541 00:53:07,670 --> 00:53:09,000 "Het zou goed met mij gaan 542 00:53:09,040 --> 00:53:10,300 als ze lekker rook." 543 00:53:10,420 --> 00:53:13,380 "Een stinkende, prachtige meid! Ik kan niet ruiken!" 544 00:53:16,760 --> 00:53:23,810 {\an8}"Geeft het geluid van de trein aanwijzingen?" 545 00:53:28,150 --> 00:53:31,940 "Prince of Abyss: Stuur mij niet weg. Ik heb hem." 546 00:53:34,320 --> 00:53:37,360 {\an8}"Kase zal ons vertellen waar Manhole Girl is 547 00:53:37,490 --> 00:53:39,370 {\an8}zodat ik haar kan redden!" 548 00:53:42,910 --> 00:53:44,200 "Geweldig!" 549 00:53:44,330 --> 00:53:45,910 "Dat is een misdaad." 550 00:53:46,040 --> 00:53:46,790 {\an8}"Heeft hij het gedaan?" 551 00:53:46,830 --> 00:53:48,040 {\an8}"Er is geen bewijs." 552 00:54:05,560 --> 00:54:09,980 {\an8}"Kunnen we ons concentreren op mijn locatie" 553 00:54:10,110 --> 00:54:14,230 {\an8}"in plaats van de ontvoerder?" 554 00:54:16,780 --> 00:54:19,160 {\an8}"Laat de politie het gebied uitkammen." 555 00:54:19,450 --> 00:54:22,700 {\an8}"Vijf steden is te veel terrein om te bestrijken." 556 00:54:22,990 --> 00:54:26,160 {\an8}"Hoe manipuleer je iemands GPS?" 557 00:54:26,290 --> 00:54:27,330 {\an8}"Gemakkelijk, met een GPS-spoofing-app." 558 00:54:27,370 --> 00:54:28,290 {\an8}"Gemakkelijk, met een GPS-spoofing-app." 559 00:54:28,420 --> 00:54:30,380 {\an8}"Veel succes LOL" 560 00:54:34,130 --> 00:54:35,380 "Masker: het putdekselontwerp 561 00:54:35,420 --> 00:54:37,130 kan een aanwijzing zijn.” 562 00:54:42,470 --> 00:54:44,100 Waar is het...? 563 00:54:56,110 --> 00:54:57,280 Daar is het! 564 00:55:01,070 --> 00:55:02,200 "Aoyama-stad." 565 00:55:02,530 --> 00:55:03,490 Geweldig... 566 00:55:03,780 --> 00:55:06,750 'Er staat daar een niet meer gebruikte fabriek.' 567 00:55:08,210 --> 00:55:12,500 'Kan iemand mij naar de stad Aoyama komen halen?' 568 00:55:12,630 --> 00:55:16,460 "Help mij alstublieft!" 569 00:55:20,090 --> 00:55:21,630 "Ik ben in Ehime." 570 00:55:21,680 --> 00:55:23,850 "Wilt u mijn transport dekken?" O, alsjeblieft! 571 00:55:24,970 --> 00:55:27,640 "Moet ik de politie bellen?" 572 00:55:28,310 --> 00:55:30,140 "Prince of Abyss: ik heb een onschuldige man pijn gedaan." 573 00:55:30,190 --> 00:55:31,980 "Prince of Abyss: ik heb een onschuldige man pijn gedaan." 574 00:55:32,100 --> 00:55:34,110 "Ik weet niet wat gerechtigheid is." 575 00:55:36,320 --> 00:55:38,360 "LLL: Rijden richting Aoyama." 576 00:55:39,280 --> 00:55:41,490 "Ben er binnen 5 minuten." 577 00:55:42,280 --> 00:55:43,200 "Een wonder!" 578 00:55:43,240 --> 00:55:44,240 "Dramatisch!" 579 00:55:44,370 --> 00:55:47,750 "LLL: Ik ben een ViewTuber. Abonneer je op mijn kanaal!" 580 00:55:50,330 --> 00:55:51,540 Geweldig... 581 00:55:51,660 --> 00:55:53,380 Ja! Ja! 582 00:55:58,010 --> 00:55:59,090 Wauw, wauw... 583 00:56:09,770 --> 00:56:11,020 Shit! 584 00:56:18,150 --> 00:56:19,570 Wat is er aan de hand? 585 00:56:21,650 --> 00:56:23,360 Wachten...! 586 00:56:23,490 --> 00:56:24,570 Neeee! 587 00:56:59,820 --> 00:57:02,950 {\an8}"Ik heb nu hulp nodig!" 588 00:57:03,070 --> 00:57:04,860 {\an8}"Schuim slokt me op!" 589 00:57:07,450 --> 00:57:08,080 "Goor!" 590 00:57:08,120 --> 00:57:09,080 "Slagroomhel!" 591 00:57:09,200 --> 00:57:11,240 "Gooi water op het schuim." 592 00:57:11,370 --> 00:57:12,750 "Ik ben aan het livestreamen." 593 00:57:14,410 --> 00:57:17,330 "Missie: Red mangatmeisje!" 594 00:57:18,540 --> 00:57:23,470 Het is L, L, L. Hallo, ik ben 3L. 595 00:57:24,470 --> 00:57:27,850 Het is krankzinnig, maar we zijn hier voor Manhole Girl! 596 00:57:27,970 --> 00:57:32,770 {\an8}De meest trending persoon op Pecker nu. 597 00:57:32,980 --> 00:57:35,850 {\an8}Ik rijd met de 1000 yen 598 00:57:35,890 --> 00:57:38,110 {\an8}die mama me in één hand gaf. 599 00:57:38,150 --> 00:57:41,190 {\an8}Ja, ga met mij mee op zoek! 600 00:57:43,070 --> 00:57:45,700 Oké, hier zijn we. 601 00:57:46,240 --> 00:57:47,740 De locatie. 602 00:57:48,950 --> 00:57:53,450 Aoyama-stad in Koga-stad! 603 00:57:54,000 --> 00:57:56,710 Laten we haar gaan zoeken. 604 00:57:57,080 --> 00:58:00,290 We zullen Manhole Girl redden... maar eerst 605 00:58:00,960 --> 00:58:02,500 Ik heb wat nieuws. 606 00:58:02,670 --> 00:58:03,670 Vertel het ons, kerel. 607 00:58:03,800 --> 00:58:06,170 Ik ben 3L zoals je weet... 608 00:58:07,090 --> 00:58:11,300 Maar sinds vorige maand heb ik maat 4L! 609 00:58:13,020 --> 00:58:14,310 Kom op, idioot! 610 00:58:14,430 --> 00:58:19,440 Nu ben ik op mijn reddingsmissie om Manhole Girl te redden! 611 00:58:21,940 --> 00:58:23,820 Ik ben klaar. 612 00:58:27,740 --> 00:58:30,530 Jongens, ik ben er nu mee bezig! 613 00:58:32,700 --> 00:58:35,450 Mangatmeisje. 614 00:58:36,080 --> 00:58:38,710 Waar verstop je je? 615 00:58:39,540 --> 00:58:42,460 Ik zie de niet meer gebruikte fabriek. 616 00:58:43,920 --> 00:58:46,840 Mangat meisje! 617 00:58:47,220 --> 00:58:50,140 Reageer als je mij hoort! 618 00:58:50,260 --> 00:58:51,640 Ik ben hier! 619 00:58:52,430 --> 00:58:55,060 - Help mij! - Geen reactie. 620 00:58:55,180 --> 00:58:56,810 Laten we dichterbij komen. 621 00:58:59,270 --> 00:59:01,980 Mangatmeisje. 622 00:59:02,560 --> 00:59:04,860 Waar verstop je je? 623 00:59:07,110 --> 00:59:09,990 Hoi! Is dat het? 624 00:59:15,910 --> 00:59:18,080 Ik ben hier om je te redden! 625 00:59:18,210 --> 00:59:21,960 Oeps, het is maar een rioolbuis! 626 00:59:22,580 --> 00:59:25,500 Ik maak een grapje! Verder gaan. 627 00:59:25,880 --> 00:59:30,550 Mangat meisje! 3L is hier om u te redden! 628 00:59:30,680 --> 00:59:31,970 Ik ben hier! 629 00:59:32,090 --> 00:59:33,260 Waar ben je? 630 00:59:34,220 --> 00:59:35,510 Ik ben hier! 631 00:59:35,600 --> 00:59:36,850 Wat is dat? 632 00:59:38,730 --> 00:59:42,480 Mangat meisje! Ik ben hier om je te redden! 633 00:59:42,900 --> 00:59:44,560 Reageer op mij! 634 00:59:44,690 --> 00:59:47,820 Ik ben hier! Ik ben hier beneden! 635 00:59:48,150 --> 00:59:50,200 Ze is daar beneden! 636 00:59:51,610 --> 00:59:54,870 Manhole Girl, hier ben ik... 637 00:59:55,620 --> 00:59:56,490 Hè? 638 01:00:04,000 --> 01:00:05,710 Mangatmeisje 639 01:00:06,380 --> 01:00:07,550 is niet hier. 640 01:00:08,130 --> 01:00:12,590 Ik denk dat ik op de verkeerde plek ben. Jammer. 641 01:00:13,390 --> 01:00:16,640 Missie: Red het mangatmeisje. Mislukt! 642 01:00:18,640 --> 01:00:22,270 Je hebt naar L, L, L-- 3L gekeken. 643 01:00:22,390 --> 01:00:23,770 Aftekenen! 644 01:00:30,320 --> 01:00:33,070 'Misschien was het bord nep?' 645 01:00:33,200 --> 01:00:35,990 "Was het een truc?" 646 01:00:36,120 --> 01:00:38,580 "Om zoekinspanningen te verwarren en" 647 01:00:38,620 --> 01:00:41,120 "de Pecker-volgelingen." 648 01:00:41,250 --> 01:00:46,250 {\an8}"Masker is degene die over het bord sprak." 649 01:00:49,340 --> 01:00:50,670 "Het Mask-account is verdwenen!" 650 01:00:50,710 --> 01:00:52,130 "Shit!" 651 01:00:52,260 --> 01:00:55,550 "Een nep-GPS!" "Zo voorbereid." 652 01:00:59,510 --> 01:01:01,180 "Geef niet op, meisje!" 653 01:01:01,310 --> 01:01:04,230 "Helikopterdownwash verwijdert schuim." 654 01:01:04,350 --> 01:01:06,650 'En wie zou ermee vliegen?' 655 01:01:06,770 --> 01:01:08,230 "RIP mangatmeisje." 656 01:01:08,360 --> 01:01:11,070 {\an8}"Kom op, dit is bedrog." 657 01:02:30,150 --> 01:02:33,280 "Mai Kudo" 658 01:02:38,860 --> 01:02:39,870 Hallo. 659 01:02:39,990 --> 01:02:42,240 Shunsuke, alles goed? 660 01:02:44,160 --> 01:02:45,330 Ja... 661 01:02:46,120 --> 01:02:47,750 Nauwelijks... 662 01:02:49,790 --> 01:02:51,580 Dank God... 663 01:02:54,500 --> 01:02:59,010 Ik reed naar de stad Aoyama. 664 01:02:59,510 --> 01:03:01,390 Sorry dat ik je zorgen maakte. 665 01:03:01,800 --> 01:03:05,310 Vlei jezelf niet. 666 01:03:08,190 --> 01:03:09,350 Hé... 667 01:03:09,810 --> 01:03:13,980 Dus je trouwt met de dochter van de CEO? 668 01:03:14,400 --> 01:03:15,570 Rechts. 669 01:03:15,690 --> 01:03:18,900 Je bent al 5 jaar bij haar... 670 01:03:19,150 --> 01:03:22,830 Betekent dit dat je mij voor haar gedumpt hebt? 671 01:03:24,830 --> 01:03:26,830 Natuurlijk niet! 672 01:03:27,330 --> 01:03:30,080 Ik had het druk met werk en... 673 01:03:32,500 --> 01:03:35,750 Ik maak een grapje. Ik weet hoe het was. 674 01:03:44,430 --> 01:03:45,810 Het spijt me. 675 01:03:47,770 --> 01:03:48,850 Waarvoor? 676 01:03:49,640 --> 01:03:51,770 Weet je... 677 01:03:52,730 --> 01:03:56,400 Hoe ik het met je heb uitgemaakt... 678 01:03:58,610 --> 01:04:00,990 Excuses nu niet! 679 01:04:02,610 --> 01:04:04,740 Dat wilde ik altijd. 680 01:04:07,490 --> 01:04:12,000 Maar in andere omstandigheden. 681 01:04:17,210 --> 01:04:18,710 Weet je... 682 01:04:19,670 --> 01:04:24,970 Je telefoontje maakte me een beetje zenuwachtig, Shunsuke. 683 01:04:27,010 --> 01:04:30,600 Ik vroeg me af of ik je terug moest bellen, maar... 684 01:04:32,900 --> 01:04:36,650 Het is goed dat we hebben kunnen praten. 685 01:04:40,900 --> 01:04:42,910 Gefeliciteerd. 686 01:04:44,240 --> 01:04:46,530 Maak haar blij, oké? 687 01:04:51,250 --> 01:04:52,580 Bedankt. 688 01:04:58,130 --> 01:05:00,920 Wat ga je nu doen? 689 01:05:09,770 --> 01:05:11,310 Het is aanbreken van de dag. 690 01:05:13,310 --> 01:05:17,060 Zodra de zon opkomt, loopt er iemand langs... 691 01:05:40,170 --> 01:05:41,550 Waarom...? 692 01:05:46,090 --> 01:05:48,300 Hoe kan dit? 693 01:05:49,970 --> 01:05:51,310 Waarom...? 694 01:05:53,100 --> 01:05:54,520 Waarom? 695 01:05:56,480 --> 01:05:57,690 Waarom? 696 01:05:58,520 --> 01:06:00,570 Hoe is dit mogelijk? 697 01:06:06,400 --> 01:06:08,370 Wat is er mis? 698 01:06:10,490 --> 01:06:12,410 - Waarom...? - Shunsuke? 699 01:06:37,310 --> 01:06:38,900 Ik weet waar ik ben. 700 01:06:40,650 --> 01:06:41,860 Jij wel? 701 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 Ik ben in Otsuka. 702 01:06:49,610 --> 01:06:51,950 In Saitama, op een niet meer gebruikte school. 703 01:06:57,660 --> 01:06:59,880 Iwasaki basisschool. 704 01:07:04,050 --> 01:07:06,840 Het is vrij dicht bij Ibaraki... 705 01:07:10,260 --> 01:07:12,640 Kun je mij komen halen? 706 01:07:14,060 --> 01:07:16,890 Wacht, hoe heb je dat bedacht? 707 01:07:18,520 --> 01:07:20,650 Je zou de politie moeten bellen... 708 01:07:20,770 --> 01:07:22,150 Nee! 709 01:07:25,360 --> 01:07:27,320 Niet de politie. 710 01:07:30,530 --> 01:07:31,780 Alsjeblieft 711 01:07:32,620 --> 01:07:34,240 kom mij halen. 712 01:07:37,080 --> 01:07:38,500 OK. 713 01:08:11,490 --> 01:08:14,530 Ik vond het erg leuk om met jullie allemaal samen te werken. 714 01:08:14,660 --> 01:08:16,490 Hetzelfde hier, Shunsuke! 715 01:08:18,370 --> 01:08:19,580 Heb je een baan bij een groot vastgoedbedrijf? 716 01:08:19,620 --> 01:08:21,620 Heb je een baan bij een groot vastgoedbedrijf? 717 01:08:21,750 --> 01:08:25,210 Koop een drankje voor ons van je eerste salaris! 718 01:08:25,920 --> 01:08:27,000 Zeker! 719 01:08:27,130 --> 01:08:29,550 - Het is ons afscheidscadeau. - Bedankt! 720 01:08:30,550 --> 01:08:33,800 Ik waardeer het. Ik zal mijn best doen. 721 01:08:34,850 --> 01:08:36,640 Ga ervoor, Shunsuke! 722 01:09:24,310 --> 01:09:25,480 Natsumi...? 723 01:09:34,780 --> 01:09:38,370 Wie ben je? Is dat Yoshida? 724 01:09:40,620 --> 01:09:41,700 Wat is er? 725 01:11:29,230 --> 01:11:32,520 Ik wil op deze man lijken. 726 01:12:23,280 --> 01:12:25,580 "Natsumi Orihara" 727 01:12:43,220 --> 01:12:44,590 Hallo. 728 01:12:45,640 --> 01:12:47,260 Ik weet dat het vroeg is... 729 01:12:49,600 --> 01:12:52,140 Is het 10 jaar geleden? 730 01:12:54,810 --> 01:12:58,320 Herken je mijn stem niet? 731 01:13:00,030 --> 01:13:01,650 Ik ben het. 732 01:13:02,780 --> 01:13:04,530 Het is Shunsuke Kawamura. 733 01:13:08,330 --> 01:13:11,290 Waarom zeg je niets? 734 01:13:14,540 --> 01:13:16,170 Ik weet waarom. 735 01:13:18,210 --> 01:13:20,210 Omdat je weet... 736 01:13:23,260 --> 01:13:25,390 dat ik een bedrieger ben. 737 01:13:38,320 --> 01:13:40,440 "Kun je ademen?" 738 01:13:40,570 --> 01:13:41,860 'Doe iets, Prins van de Afgrond.' 739 01:13:41,900 --> 01:13:43,570 "Leeft Manhole Girl nog?" 740 01:13:43,700 --> 01:13:45,320 "Of dood?" 741 01:13:45,450 --> 01:13:50,330 "Het is me gelukt om van het schuim af te komen." 742 01:13:50,450 --> 01:13:53,330 "Dankzij jouw advies." 743 01:13:55,330 --> 01:13:57,380 "En 744 01:13:57,460 --> 01:14:03,130 Ik heb ontdekt wie mij dit heeft aangedaan." 745 01:14:03,590 --> 01:14:07,720 'Een vrouw die mijn broer al sinds zijn jeugd kent.' 746 01:14:07,850 --> 01:14:12,470 ‘Ze hadden al een lange relatie, maar... 747 01:14:12,640 --> 01:14:16,140 Mijn ouders en ik wilden niet dat ze zouden trouwen 748 01:14:16,270 --> 01:14:20,440 dus hij verbrak de relatie tien jaar geleden." 749 01:14:20,570 --> 01:14:25,110 ‘Ze bleef mijn broer mailen 750 01:14:25,240 --> 01:14:29,910 en smeekte hem haar te ontmoeten." 751 01:14:31,580 --> 01:14:39,670 ‘Laat me je daaraan herinneren Ik wil de politie er niet bij betrekken." 752 01:14:39,790 --> 01:14:44,300 "Laten we het laagdrempelig houden." 753 01:14:51,600 --> 01:14:52,770 "Wat een teef." 754 01:14:52,890 --> 01:14:54,600 'Ze heeft het op jou afgereageerd!' 755 01:14:54,730 --> 01:14:56,640 "Wie is deze vrouw?" 756 01:14:58,900 --> 01:15:00,400 "Vind deze stalker!" 757 01:15:03,860 --> 01:15:08,160 "Maak een account aan Nadeshiko_1993" 758 01:15:12,530 --> 01:15:15,540 {\an8}"Ik was de apparatuurmanager voor 759 01:15:15,660 --> 01:15:19,000 {\an8}Shunsuke's voetbalteam." 760 01:15:19,120 --> 01:15:24,340 {\an8}"Ik ben geen verrader, maar deze vrouw is onvergeeflijk." 761 01:15:29,340 --> 01:15:31,550 Natsumi Orihara. 762 01:15:31,760 --> 01:15:35,350 'Haar naam is Natsumi Orihara.' 763 01:15:41,560 --> 01:15:43,480 "Enige informatie over deze teef?" 764 01:15:43,650 --> 01:15:46,030 {\an8}"Ze is mijn collega, nogal intens." 765 01:15:46,150 --> 01:15:48,780 "Natsumi Orihara Geboren in het dorp Otsuka" 766 01:15:51,990 --> 01:15:58,580 {\an8}"Je hebt het juiste gedaan, Prins van de Abyss." 767 01:15:58,710 --> 01:16:04,540 "Veel mensen praten allemaal, maar jij bent anders." 768 01:16:07,550 --> 01:16:09,220 Jij bent 769 01:16:10,470 --> 01:16:11,970 een echte held. 770 01:16:13,220 --> 01:16:15,060 Hier is 771 01:16:17,180 --> 01:16:18,770 gerechtigheid! 772 01:16:20,520 --> 01:16:23,520 "Op gerechtigheid!" 773 01:16:25,610 --> 01:16:27,400 "Prince of Abyss: Je gaf me moed." 774 01:16:27,530 --> 01:16:29,610 "Mijn bekering is gedaan." 775 01:16:30,740 --> 01:16:34,780 'Ik zal Manhole Girl beschermen. Op gerechtigheid!' 776 01:16:41,160 --> 01:16:42,120 "Een doodsvlag voor Natsumi!" 777 01:16:43,080 --> 01:16:44,130 "Weg met haar!" 778 01:16:46,540 --> 01:16:49,880 "Maak een account aan Manhole Man" 779 01:16:51,220 --> 01:16:54,090 Dood de teef... 780 01:16:54,140 --> 01:16:57,180 "Dood haar, dood haar, dood haar" 781 01:16:57,470 --> 01:17:02,270 Dood haar. 782 01:17:02,310 --> 01:17:05,900 Dood haar. 783 01:17:06,440 --> 01:17:10,650 Dood haar. 784 01:17:12,030 --> 01:17:14,490 "Mai: Wees er over 30 minuten." 785 01:17:21,620 --> 01:17:29,050 'Bedankt, Mai. Fijn dat we weer contact hebben opgenomen.' 786 01:17:36,800 --> 01:17:38,510 "Het klinkt als een trein met vier wagons, 787 01:17:38,560 --> 01:17:41,310 het moet de Kitasaki-lijn zijn." 788 01:17:43,060 --> 01:17:46,190 "De 1e trein van de dag, 789 01:17:46,230 --> 01:17:47,770 tussen Kamisato en Otsuka." 790 01:17:47,900 --> 01:17:51,860 'Er is een kruispunt. Je bent in het dorp Otsuka.' 791 01:17:52,030 --> 01:17:54,910 "Ik woonde vroeger in de buurt." 792 01:17:55,030 --> 01:17:57,490 'Er is een verlaten school.' 793 01:17:57,830 --> 01:17:59,660 "Iwasaki Elementair." 794 01:17:59,790 --> 01:18:01,660 "Natsumi is daarheen gegaan!" 795 01:18:01,790 --> 01:18:04,710 'En Shunsuke. Ik zie het verband.' 796 01:18:05,040 --> 01:18:07,540 "Niemand kan een trein nabootsen!" 797 01:18:07,670 --> 01:18:09,800 'Iemand gaan! Ze is gewond.' 798 01:18:16,220 --> 01:18:18,600 "Sorry jongens!" 799 01:18:18,720 --> 01:18:22,730 "Ik vergat je te vertellen dat ik VRIJ BEN!" 800 01:18:22,890 --> 01:18:27,940 "Een buurtbewoner kwam langs en hielp mij." 801 01:18:28,060 --> 01:18:30,400 'Je hoeft niet te komen.' 802 01:18:30,520 --> 01:18:33,360 "Het is allemaal dankzij jou." 803 01:18:46,040 --> 01:18:47,330 Hallo? 804 01:18:48,000 --> 01:18:50,000 Dit is agent Hamasaki. 805 01:18:54,090 --> 01:18:55,170 Ja... 806 01:18:55,510 --> 01:18:58,430 We kregen een telefoontje met de vraag om hulp. 807 01:18:58,550 --> 01:19:01,260 We hebben de Pecker-interacties gezien. 808 01:19:01,760 --> 01:19:05,100 Je lijkt Manhole Girl te zijn, toch? 809 01:19:06,940 --> 01:19:08,440 Nou, ik... 810 01:19:08,560 --> 01:19:10,770 We spraken ook met de heer Kase. 811 01:19:10,940 --> 01:19:13,650 Sorry voor onze eerdere interactie. 812 01:19:14,030 --> 01:19:16,900 Agenten zijn onderweg om u te helpen. 813 01:19:17,650 --> 01:19:21,160 Houd vol. We komen met een ambulance. 814 01:19:21,280 --> 01:19:22,620 Ik ben oké! 815 01:19:22,790 --> 01:19:26,410 Ik kom net uit het mangat. 816 01:19:26,540 --> 01:19:29,290 Maar je hebt medische hulp nodig. 817 01:19:29,500 --> 01:19:32,170 En wij hebben vragen 818 01:19:32,210 --> 01:19:34,800 met betrekking tot de heer Kase. Dus blijf erbij. 819 01:19:35,670 --> 01:19:38,470 We nemen contact op. 820 01:19:45,350 --> 01:19:47,180 Neuken! 821 01:19:49,900 --> 01:19:54,270 Kom niet alles verpesten, dommeriken! 822 01:19:59,070 --> 01:20:00,320 Wat nu? 823 01:20:00,610 --> 01:20:03,620 Ik moet iets doen! 824 01:21:05,970 --> 01:21:07,010 "Mai Kudo" 825 01:21:13,980 --> 01:21:15,020 Hallo. 826 01:21:15,150 --> 01:21:19,780 Alles goed, Shunsuke? Ik ben net aangekomen. 827 01:21:19,900 --> 01:21:21,030 Mei... 828 01:21:21,780 --> 01:21:23,280 Dank je. 829 01:21:23,910 --> 01:21:26,070 Je hebt mijn reet gered...! 830 01:21:26,830 --> 01:21:29,700 Pas op, ik laat een touw naar beneden vallen. 831 01:21:31,410 --> 01:21:32,250 OK. 832 01:21:44,130 --> 01:21:48,260 Het andere uiteinde is vastgebonden. Denk je dat het zal werken? 833 01:21:57,400 --> 01:21:58,480 Ja. 834 01:21:59,480 --> 01:22:02,110 Ik ben hier. Tot straks. 835 01:24:11,360 --> 01:24:13,870 Het is een tijdje geleden, Yoshida. 836 01:24:19,330 --> 01:24:21,540 Waarom ben je hier...? 837 01:24:29,090 --> 01:24:33,010 Ik heb je telefoon gekaapt, Yoshida 838 01:24:33,760 --> 01:24:38,730 zodat ik de telefoontjes kreeg toen je Mai belde. 839 01:24:45,110 --> 01:24:47,110 Gefeliciteerd. 840 01:24:48,110 --> 01:24:50,030 Maak haar blij, oké? 841 01:25:12,840 --> 01:25:16,890 Natsumi Orihara, je hebt het mis! 842 01:25:17,430 --> 01:25:21,520 Ik heb zijn gezicht gestolen. Dat geef ik toe. Maar ik heb hem niet vermoord! 843 01:25:22,690 --> 01:25:26,110 Hij werd vermist, dus daar heb ik misbruik van gemaakt... 844 01:25:26,230 --> 01:25:27,730 Ik weet waar ik ben. 845 01:25:29,360 --> 01:25:30,400 Jij wel? 846 01:25:32,110 --> 01:25:36,070 Ik ben in Otsuka in Saitama, op een niet meer gebruikte school. 847 01:25:37,160 --> 01:25:39,540 Iwasaki basisschool. 848 01:25:40,540 --> 01:25:43,370 Wacht, hoe heb je dat bedacht? 849 01:25:45,670 --> 01:25:47,290 Ik weet waar ik ben. 850 01:25:48,250 --> 01:25:52,550 Ik ben in Otsuka in Saitama, op een niet meer gebruikte school. 851 01:25:53,680 --> 01:25:56,180 Iwasaki basisschool. 852 01:25:59,640 --> 01:26:01,560 Dit alles om mij dat te laten zeggen...? 853 01:26:03,980 --> 01:26:05,310 Je bent gek... 854 01:26:07,110 --> 01:26:11,190 Denk aan de kaarten die we hebben verzameld toen we kinderen waren? 855 01:26:12,950 --> 01:26:17,280 Er zijn een paar kinderkaarten gestolen. En de leraar zei... 856 01:26:18,740 --> 01:26:23,660 'Je moet teruggeven wat je gestolen hebt.' 857 01:27:29,270 --> 01:27:30,690 Wacht... 858 01:27:34,440 --> 01:27:36,530 Wacht alstublieft! 859 01:27:39,030 --> 01:27:40,410 Ik word vader. 860 01:27:50,130 --> 01:27:54,670 Ik denk dat je mij helemaal niet meer herinnert... 861 01:27:57,670 --> 01:27:59,930 Het zou mij niet verbazen. 862 01:28:02,220 --> 01:28:04,810 Het kon niemand iets schelen of ik daar was... 863 01:28:05,810 --> 01:28:08,310 Zelfs mijn ouders niet. 864 01:28:11,480 --> 01:28:13,150 Die kaarten... 865 01:28:14,730 --> 01:28:18,200 Ik was het. Ik heb de kaarten gestolen. 866 01:28:23,030 --> 01:28:24,160 Maar 867 01:28:25,200 --> 01:28:28,290 niemand heeft mij opgemerkt. 868 01:28:30,170 --> 01:28:32,170 Niemand nam de moeite om aan mij te twijfelen. 869 01:28:36,000 --> 01:28:37,840 Het is het verhaal van mijn leven. 870 01:28:40,050 --> 01:28:43,970 Waar ik ook ga, wat ik ook doe... 871 01:28:46,720 --> 01:28:48,730 Ik moest iemand anders zijn! 872 01:28:52,560 --> 01:28:55,570 Ik voel me schuldig over Shunsuke. 873 01:28:56,320 --> 01:28:58,190 Ik verdien geen vergeving. 874 01:28:58,360 --> 01:29:01,110 Bel de politie of geef mijn gezicht terug! 875 01:29:01,240 --> 01:29:07,200 Maar kun je me wat tijd geven? 876 01:29:08,910 --> 01:29:10,580 Slechts één keer... 877 01:29:12,620 --> 01:29:14,380 Slechts één keer... 878 01:29:18,050 --> 01:29:20,970 Ik wil mijn baby vasthouden. 879 01:31:00,400 --> 01:31:03,780 Je hield echt van hem, nietwaar? 880 01:31:05,110 --> 01:31:09,160 Gelukkig heb je zijn gezicht gezien voordat je sterft! 881 01:31:11,330 --> 01:31:13,660 Als je leven slecht begint 882 01:31:14,200 --> 01:31:17,250 het blijft tot het einde klote! 883 01:31:22,500 --> 01:31:23,510 Dus ik... 884 01:31:24,380 --> 01:31:28,840 Ik heb dat achter me gelaten door het leven van iemand anders te stelen! 885 01:31:29,340 --> 01:31:30,970 Ik ben zo ver gekomen! 886 01:31:31,510 --> 01:31:34,850 Ik kan het hier niet laten eindigen! 887 01:32:00,540 --> 01:32:02,090 Hier is... 888 01:32:03,380 --> 01:32:04,840 gerechtigheid. 889 01:32:47,710 --> 01:32:48,800 Wie ben je? 890 01:33:05,690 --> 01:33:07,690 "Manhole Girl, je hebt het gehaald!" 891 01:33:07,820 --> 01:33:10,400 "Ik kan nu naar bed gaan." 892 01:33:15,240 --> 01:33:17,620 "Prins van de afgrond: Je gaf me de moed om haar te redden!" 893 01:33:17,660 --> 01:33:19,870 "Prins van de afgrond: Je gaf me de moed om haar te redden!" 894 01:33:21,540 --> 01:33:23,960 Je hebt het mis! 895 01:33:24,880 --> 01:33:28,920 Die vrouw is geen Manhole Girl! 896 01:33:31,300 --> 01:33:33,140 Kijk eens goed. 897 01:33:33,510 --> 01:33:37,310 Dat is Natsumi Orihara, de ontvoerder. 898 01:33:41,480 --> 01:33:44,190 Laat het touw naar beneden vallen... 899 01:33:46,440 --> 01:33:48,280 {\an8}"Wie ben jij?" 900 01:33:48,440 --> 01:33:52,860 {\an8}"Waarom ben je hier?" 901 01:33:53,450 --> 01:33:54,910 ik ben... 902 01:34:11,510 --> 01:34:12,930 Wacht! 903 01:34:15,640 --> 01:34:17,680 Het was niet mijn bedoeling om je te misleiden! 904 01:34:17,850 --> 01:34:18,970 Alsjeblieft niet! 905 01:35:15,070 --> 01:35:16,650 {\an8}"Sayuri: Het sneeuwde!" 906 01:35:16,700 --> 01:35:18,910 {\an8}"We zullen een witte bruiloft hebben." 907 01:35:19,030 --> 01:35:22,040 {\an8}"Ben je er klaar voor?" 908 01:35:27,070 --> 01:35:32,980 Geript en opnieuw gesynchroniseerd door CAPA TW: @caVIPpa